[m-rev.] for post-commit review: better diagnostics for "no matching mode" errors

[Zoltan Somogyi]

For review by anyone.

For one test case, constrained_poly_insts_2, this diff
generates less info than the old version. I intend to address
this next.

Zoltan.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Log.nmm
Type: application/octet-stream
Size: 2652 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.mercurylang.org/archives/reviews/attachments/20241027/0e387791/attachment-0002.obj>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: DIFF.nmm
Type: application/octet-stream
Size: 62629 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.mercurylang.org/archives/reviews/attachments/20241027/0e387791/attachment-0003.obj>